1
00:01:35,015 --> 00:01:40,296
КРЕДИТЫ

2
00:02:00,109 --> 00:02:05,835
_

3
00:02:09,440 --> 00:02:11,835
Отто рассказал мне, что на седьмой день

4
00:02:11,840 --> 00:02:16,035
Бог посмотрел на землю
и увидел, что все хорошо.

5
00:02:16,040 --> 00:02:19,115
Теперь я богобоязненный христианин
как лучший из них,

6
00:02:19,120 --> 00:02:20,675
но если бы я был другим человеком,

7
00:02:20,680 --> 00:02:23,035
Осмелюсь сказать, я бы спросил
для возврата моих денег.

8
00:02:25,080 --> 00:02:30,355
Ну, разговоры о Боге не
собирается взбодрить нас

9
00:02:30,360 --> 00:02:32,995
и если мы хотим пережить зиму

10
00:02:33,000 --> 00:02:35,675
на пайках, которые у нас есть,

11
00:02:35,680 --> 00:02:38,195
тогда мы должны начать охоту.

12
00:02:38,200 --> 00:02:41,755
Сегодня мы разделимся
на группы по три человека.

13
00:02:43,000 --> 00:02:46,715
Отто, Маккендрик, я

14
00:02:46,720 --> 00:02:49,955
возьму винтовки и полезу
мыс в поисках еды.

15
00:02:49,960 --> 00:02:52,595
Другая группа останется здесь,

16
00:02:52,600 --> 00:02:57,755
потратив минимум один час
топать вверх и вниз по пряди

17
00:02:57,760 --> 00:02:59,675
в попытке сохранить силы.

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,075
Вы должны позволить мне помочь вам, мальчики.

19
00:03:02,080 --> 00:03:05,275
Я хороший стрелок, я.
Все, что мне нужно, это винтовка.

20
00:03:07,240 --> 00:03:10,195
Господа,

21
00:03:10,200 --> 00:03:13,355
Я могу оценить, что моральный дух может
быть едва ли низким в этот момент,

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,755
но если ты решишь оставаться неподвижным,

23
00:03:15,760 --> 00:03:20,475
твоя кровь загустеет
и тромб в твоих венах.

24
00:03:20,480 --> 00:03:23,755
Ваши органы станут вялыми
и в конце концов потерпеть неудачу,

25
00:03:23,760 --> 00:03:26,880
и ты умрешь
самая мучительная смерть.

26
00:03:29,440 --> 00:03:32,235
Это ясно?

27
00:03:32,240 --> 00:03:35,995
- Я совершенно ясно выразился?
- Ага.

28
00:03:36,000 --> 00:03:37,875
Ага.

29
00:03:37,880 --> 00:03:41,315
Очень хороший.

30
00:03:57,440 --> 00:04:00,315
Мужчины делают, как я приказываю,

31
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
но они не прилагают никаких усилий.

32
00:04:04,280 --> 00:04:08,995
Без строгости и цели
о судовых обязанностях...

33
00:04:09,000 --> 00:04:13,555
... они потеряны.

34
00:04:13,560 --> 00:04:18,115
Мы решили сломать
первый из вельботов.

35
00:04:18,120 --> 00:04:22,000
Но огонь дает им
мало комфорта и тепла.

36
00:04:25,560 --> 00:04:30,715
Однако постепенно освобождаясь от
убогость моего ухода,

37
00:04:30,720 --> 00:04:33,120
тирания моей зависимости,

38
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
Я чувствую себя сильнее.

39
00:04:43,280 --> 00:04:45,355
Проходят недели,

40
00:04:45,360 --> 00:04:47,275
или это месяцы?

41
00:04:47,280 --> 00:04:48,995
И пайки исчезают.

42
00:04:49,000 --> 00:04:52,355
И холод проникает в наши кости.

43
00:04:52,360 --> 00:04:57,795
Почему ты даешь мне такое
чертовски грубая сделка?

44
00:04:57,800 --> 00:05:01,840
Я заслуживаю лучшего, чем это!

45
00:05:06,320 --> 00:05:09,840
Но я не развалюсь.

46
00:06:41,480 --> 00:06:44,000
Ребята. Проснуться.

47
00:06:49,480 --> 00:06:51,440
У них есть печать.

48
00:06:52,120 --> 00:06:53,400
У тебя есть печать.

49
00:06:55,680 --> 00:06:57,320
Еда.

50
00:06:58,640 --> 00:07:01,235
- Мы голодны.
- Торговля?

51
00:07:01,240 --> 00:07:02,560
Да.

52
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Да.

53
00:07:05,680 --> 00:07:07,355
Что у нас есть?

54
00:07:07,360 --> 00:07:08,915
Карманная фляжка.

55
00:07:08,920 --> 00:07:11,315
- Здесь.
- Нет, нет. нет, это.

56
00:07:11,320 --> 00:07:14,480
- Нож для чистки. Это хорошо.
- Да, это хорошо.

57
00:07:16,840 --> 00:07:18,675
Это хорошая фляга.

58
00:07:18,680 --> 00:07:20,835
Это очень остро.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
Да, взгляните и на это.

60
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Нет?

61
00:07:43,160 --> 00:07:44,440
Ага.

62
00:07:47,400 --> 00:07:50,120
Нет, мы, мы не можем это есть!

63
00:07:50,800 --> 00:07:53,315
Еда – это то, чего мы хотим.

64
00:07:53,320 --> 00:07:54,600
Что.

65
00:07:59,120 --> 00:08:01,395
Ага?

66
00:08:01,400 --> 00:08:04,360
Да, возьми это. Отрежьте нам кусочек этого.

67
00:08:06,440 --> 00:08:08,040
Ладно, отойдите, мальчики.

68
00:08:09,200 --> 00:08:11,115
Они знают, о чем мы.

69
00:08:21,360 --> 00:08:23,955
Привет, Куки.

70
00:08:23,960 --> 00:08:25,520
Возьмите немного дерева.

71
00:08:29,640 --> 00:08:31,520
Молодец, Майкл.

72
00:08:34,420 --> 00:08:36,236
Я не думаю, что сковорода достаточно горячая.

73
00:08:36,240 --> 00:08:38,835
Это достаточно жарко. ты
хочешь прийти сюда и сделать это?

74
00:08:38,840 --> 00:08:39,995
Дайте нам минутку.

75
00:08:41,600 --> 00:08:43,675
Я мог бы съесть его сырым.

76
00:08:43,680 --> 00:08:45,995
М-м-м.

77
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
Такой же.

78
00:08:54,680 --> 00:08:56,395
Мм. Это хорошо.

79
00:09:15,800 --> 00:09:18,395
Если они продолжат давать нам печати,

80
00:09:18,400 --> 00:09:20,835
мы можем сжечь жир, чтобы согреться,

81
00:09:20,840 --> 00:09:24,715
- иметь достаточно мяса, чтобы обойти.
- Хм.

82
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
Посмотрите на них там, смеющихся
и шутят сами с собой.

83
00:09:28,880 --> 00:09:31,675
Нам нужно заключить выгодную сделку.

84
00:09:31,680 --> 00:09:34,195
Проблема в том, что они уже
знай, что мы облажались.

85
00:09:34,200 --> 00:09:36,155
Думаешь, они позволят нам умереть с голоду?

86
00:09:36,160 --> 00:09:39,175
Счастливо. Языческие ублюдки, такие как они

87
00:09:39,180 --> 00:09:42,260
не обременен христианством
достоинства таких людей, как мы.

88
00:09:43,140 --> 00:09:45,135
Что это за добродетели?

89
00:09:45,140 --> 00:09:46,795
Это Божья истина.

90
00:09:46,800 --> 00:09:48,715
Если им не нравится
что мы можем им предложить,

91
00:09:48,720 --> 00:09:51,395
они исчезнут так же быстро
как они прибыли.

92
00:09:51,400 --> 00:09:54,075
Тогда предложите винтовки.

93
00:09:54,080 --> 00:09:59,635
Каждая винтовка по пять дохлых тюленей,
три винтовки — это 15 печатей.

94
00:09:59,640 --> 00:10:02,635
За счет этого мы сможем пережить зиму.

95
00:10:02,640 --> 00:10:06,475
Я скажу им десять-десять за винтовку.

96
00:10:06,480 --> 00:10:07,735
Хотя я, честно говоря, сомневаюсь

97
00:10:07,740 --> 00:10:10,060
эти дикие ублюдки
можно даже считать так высоко.

98
00:10:12,120 --> 00:10:13,915
Привет!

99
00:10:13,920 --> 00:10:16,520
Да, ты. Появиться!

100
00:10:17,280 --> 00:10:19,160
Да, я хочу торговать.

101
00:10:24,440 --> 00:10:25,800
Признаете это?

102
00:10:29,040 --> 00:10:31,755
Вон тот. Тот, передний.

103
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
Ага. Продолжайте, продолжайте.

104
00:10:39,960 --> 00:10:42,355
Что есть хорошее оружие.

105
00:10:42,360 --> 00:10:46,715
Теперь я хочу десять твоих печатей.

106
00:10:46,720 --> 00:10:49,495
чтобы мы ели на одну винтовку.

107
00:10:49,500 --> 00:10:51,635
- Десять.
- Пожалуйста.

108
00:10:51,640 --> 00:10:54,155
Ах.

109
00:10:54,160 --> 00:10:57,075
Нет, нет, нет. Я не буду евреем
вниз ни черта эскимосский.

110
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
- Десять.
- Черт.

111
00:11:05,760 --> 00:11:08,555
Четыре печати на винтовку? Что
ты считаешь меня какой-то пиздой?

112
00:11:08,560 --> 00:11:11,275
Если они уйдут сейчас,
мы умрем наверняка.

113
00:11:11,280 --> 00:11:13,515
- Мы без них выживем.
- Нет, не будем.

114
00:11:21,840 --> 00:11:23,755
Вообще-то, дай мне это.

115
00:11:23,760 --> 00:11:27,880
Это часть ставки.

116
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Где сковорода?

117
00:11:33,320 --> 00:11:34,800
Очень хороший.

118
00:11:46,200 --> 00:11:49,835
Из всех товарищей, которые у меня когда-либо были,

119
00:11:49,840 --> 00:11:52,675
они сожалеют о моем отъезде.

120
00:11:52,680 --> 00:11:55,355
И все возлюбленные, которые у меня когда-либо были,

121
00:11:55,360 --> 00:11:58,195
они хотели бы, чтобы я остался еще на один день.

122
00:11:58,200 --> 00:12:01,675
Но поскольку это выпадает на мою долю

123
00:12:01,680 --> 00:12:05,355
что я должен встать, а ты нет,

124
00:12:05,360 --> 00:12:08,595
тогда я осторожно поднимусь
и я тихо позвоню,

125
00:12:08,600 --> 00:12:12,440
спокойной ночи и радости всем вам.

126
00:12:57,480 --> 00:12:59,155
У тебя есть...

127
00:12:59,160 --> 00:13:04,155
Красивый, красивый, красивый толстый
тот, который у вас есть.

128
00:13:04,160 --> 00:13:07,915
Я могу помочь вам. Я-я-я могу его зарезать.

129
00:13:10,680 --> 00:13:14,075
О, о, да, да, мои цепи. Смотреть.

130
00:13:14,080 --> 00:13:16,755
Посмотри на них там, наверху,
они мне не доверяют, понимаешь?

131
00:13:16,760 --> 00:13:19,915
Они думают, что я опасен.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,355
Тсс, тсс. Нет, нет, нет.

133
00:13:28,360 --> 00:13:31,635
Позвольте мне сделать это. Позвольте мне сделать это.
Я могу сделать это легко, давай.

134
00:13:31,640 --> 00:13:34,115
Просто дай мне... Да, твой нож.

135
00:13:34,120 --> 00:13:36,995
Мне просто нужен твой нож.

136
00:13:37,000 --> 00:13:40,315
Ты порезал?

137
00:13:40,320 --> 00:13:42,035
- Хм.
- Верно.

138
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
Тогда давай, я посмотрю.

139
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
Ой, говорю, говорю.

140
00:14:00,120 --> 00:14:01,395
Ой.

141
00:14:06,760 --> 00:14:08,395
Мм.

142
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
Продолжать.

143
00:14:14,480 --> 00:14:17,275
В свое время я ел и хуже.
Намного хуже.

144
00:14:17,280 --> 00:14:18,760
Мм.

145
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Ах.

146
00:14:30,120 --> 00:14:32,640
Хм?

147
00:14:45,920 --> 00:14:48,355
Я уже ел глазные яблоки.

148
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Глазное яблоко выбрать легко.

149
00:14:58,880 --> 00:15:00,475
Я сожру все, что ты мне дашь,

150
00:15:00,480 --> 00:15:01,675
вообще любая херня.

151
00:15:01,680 --> 00:15:05,035
Я не привереда. Мозги,
чушь, придурки.

152
00:15:35,840 --> 00:15:38,035
Хм.

153
00:15:47,880 --> 00:15:49,720
Хм.

154
00:16:21,360 --> 00:16:22,955
Что они говорят?

155
00:16:22,960 --> 00:16:24,915
Я думаю, они хотят уйти.

156
00:16:24,920 --> 00:16:26,715
Ну, они не могут.

157
00:16:26,720 --> 00:16:28,395
Море замерзает.

158
00:16:28,400 --> 00:16:30,395
Если они не уйдут сейчас,
они застрянут с нами.

159
00:16:30,400 --> 00:16:31,755
Нам нужно больше печатей.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,235
Нет, нам достаточно
от них, чтобы продлиться нам.

161
00:16:34,240 --> 00:16:37,435
При условии, что они вернутся,
мы должны выжить.

162
00:16:37,440 --> 00:16:39,115
Ну, а как насчет старого ублюдка?

163
00:16:39,120 --> 00:16:40,835
а другой останется здесь с нами?

164
00:16:40,840 --> 00:16:44,715
Если они уйдут вместе, мы не сможем быть
когда-нибудь уверен, что они вернутся.

165
00:16:44,720 --> 00:16:47,355
Мы можем поговорить с ними,
но не угрожайте им.

166
00:16:47,360 --> 00:16:49,315
Как только ты это сделаешь,
они уйдут навсегда.

167
00:16:49,320 --> 00:16:51,715
У них может быть эта одна винтовка,

168
00:16:51,720 --> 00:16:53,716
но у них нет яиц
или порошок для него еще.

169
00:16:53,720 --> 00:16:56,320
Поэтому я считаю, что могу угрожать
ублюдки все мне нравятся.

170
00:16:57,880 --> 00:16:59,435
Он останется здесь.

171
00:16:59,440 --> 00:17:01,515
- Можешь идти на хуй.
- Майкл.

172
00:17:04,280 --> 00:17:05,755
Нет, не поворачивайся ко мне спиной.

173
00:17:05,760 --> 00:17:07,836
Вы думаете, что их убийство
передумали, да?

174
00:17:07,840 --> 00:17:09,035
Я пока никого не убиваю.

175
00:17:09,040 --> 00:17:11,176
Я просто хочу получить немного
больше внимания, вот и все.

176
00:17:11,180 --> 00:17:13,815
Опустите пистолет.

177
00:17:13,820 --> 00:17:15,260
Пожалуйста.

178
00:17:22,200 --> 00:17:24,315
Прошу прощения?

179
00:17:24,320 --> 00:17:25,680
Прошу прощения.

180
00:17:29,720 --> 00:17:31,955
Ты можешь остаться?

181
00:17:31,960 --> 00:17:35,400
Может ли он остаться здесь с нами, пожалуйста?

182
00:17:36,160 --> 00:17:38,280
Он останется...

183
00:17:39,640 --> 00:17:40,995
Ах.

184
00:17:41,000 --> 00:17:42,995
Для тебя.

185
00:17:46,800 --> 00:17:48,715
Ваше кольцо не подойдет.

186
00:17:48,720 --> 00:17:50,875
Если ты не можешь это съесть или сжечь
или трахни это,

187
00:17:50,880 --> 00:17:52,515
здесь бесполезно.

188
00:17:52,520 --> 00:17:54,635
Они не глупы.

189
00:17:54,640 --> 00:17:57,240
Они могут торговать этим
с другими китобоями и...

190
00:17:58,800 --> 00:18:00,680
Он остается.

191
00:18:01,240 --> 00:18:02,755
Да?

192
00:18:02,760 --> 00:18:04,200
Да?

193
00:18:04,760 --> 00:18:06,120
Спасибо.

194
00:18:06,800 --> 00:18:08,640
Спасибо.

195
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
Давай сейчас.

196
00:18:21,240 --> 00:18:24,120
Кажется, твой преступник
усилия окупились.

197
00:18:59,960 --> 00:19:01,600
Псст.

198
00:19:05,680 --> 00:19:07,080
Псст.

199
00:19:18,600 --> 00:19:21,715
- Это Британия?
- Да. Да.

200
00:19:21,720 --> 00:19:24,595
Ты удивительный ублюдок,
Я тебе это дам, Генри Дракс.

201
00:19:24,600 --> 00:19:27,755
Помнишь время, о котором мы говорили?

202
00:19:27,760 --> 00:19:30,560
Время, когда мы оба думали
может никогда не случиться.

203
00:19:34,400 --> 00:19:36,915
Я помню это достаточно хорошо.

204
00:19:36,920 --> 00:19:40,275
Тогда я ожидаю, что ты сможешь более или менее
угадай, что я собираюсь тебе сказать.

205
00:19:40,280 --> 00:19:42,395
Это время не пришло.

206
00:19:42,400 --> 00:19:45,515
- Не может быть, не здесь.
- Так и есть, Майкл.

207
00:19:45,520 --> 00:19:47,355
Чушь это.

208
00:19:47,360 --> 00:19:49,115
Когда старый эскимос
уйдет завтра,

209
00:19:49,120 --> 00:19:50,835
он возьмет меня с собой.

210
00:19:50,840 --> 00:19:52,315
Между нами все согласовано.

211
00:19:52,320 --> 00:19:54,216
Все, что мне нужно от тебя, это файл
Чтобы снять эти цепи,

212
00:19:54,220 --> 00:19:59,475
это и... ну, как мы уже говорили,
быстрый взгляд в другую сторону.

213
00:19:59,480 --> 00:20:01,475
Ты бы предпочел жить как Як?

214
00:20:01,480 --> 00:20:04,035
Я мог бы. я перезимую
с ними, если они мне позволят.

215
00:20:04,040 --> 00:20:06,155
И придет весна,
Я поищу корабль.

216
00:20:06,160 --> 00:20:07,195
Куда?

217
00:20:07,200 --> 00:20:08,995
Это не имеет значения.

218
00:20:09,000 --> 00:20:11,875
Нью-Бедфорд, Севастополь.

219
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
Ты больше не увидишь меня.

220
00:20:14,720 --> 00:20:17,315
По крайней мере, я клянусь в этом.

221
00:20:17,320 --> 00:20:19,915
- Мы все сейчас здесь в ловушке.
- Да.

222
00:20:19,920 --> 00:20:21,635
Почему я должен помогать тебе одному сбежать?

223
00:20:21,640 --> 00:20:24,035
Ну, ты только держишь меня
живой и дышащий

224
00:20:24,040 --> 00:20:25,715
чтобы они могли повесить меня позже.

225
00:20:25,720 --> 00:20:29,875
Теперь, где смысл
или причина в этом?

226
00:20:29,880 --> 00:20:31,356
Позвольте мне рискнуть с Яками.

227
00:20:31,360 --> 00:20:33,176
Я имею в виду диких ублюдков
может воткнуть в меня копье,

228
00:20:33,180 --> 00:20:35,955
но если они это сделают, здесь нет мужчины
будет сильно оплакивать мою кончину.

229
00:20:38,280 --> 00:20:40,915
Я китобоец, а не тюремщик,
это правда.

230
00:20:40,920 --> 00:20:42,195
Да.

231
00:20:42,200 --> 00:20:44,475
Вы думаете об этом,
на один рот меньше,

232
00:20:44,480 --> 00:20:45,855
и когда ты вернешься в Англию,

233
00:20:45,860 --> 00:20:47,515
никакой вины не будет.

234
00:20:47,520 --> 00:20:49,275
Вы с Бакстером можете идти.
о вашем бизнесе

235
00:20:49,280 --> 00:20:50,795
без каких-либо проблем с моей стороны.

236
00:20:50,800 --> 00:20:53,075
Ты даже можешь оставить себе мою долю.

237
00:20:53,080 --> 00:20:55,680
Знаешь, за то, что протянул мне руку помощи.

238
00:21:04,360 --> 00:21:05,920
Ты зло...

239
00:21:07,040 --> 00:21:09,275
грязный...

240
00:21:09,280 --> 00:21:11,795
коварный ублюдок Генри.

241
00:21:11,800 --> 00:21:14,880
И я надеюсь, что ты всегда был одним из них.

242
00:21:16,440 --> 00:21:18,435
Может быть.

243
00:21:18,440 --> 00:21:20,875
Но если я тот, кем ты меня называешь,

244
00:21:20,880 --> 00:21:23,635
зачем тебе такой злодей
жить так близко среди вас

245
00:21:23,640 --> 00:21:26,720
когда у тебя есть данное Богом
шанс освободить его?

246
00:21:50,200 --> 00:21:52,995
Ах, ха-ха.

247
00:21:53,000 --> 00:21:54,915
Вы не можете использовать его внутри палатки.

248
00:21:54,920 --> 00:21:57,155
Ну и мясо тюленя
не согласен со мной никто.

249
00:21:57,160 --> 00:21:59,235
Я буду приходить и уходить всю ночь
дерьмо, я ожидаю.

250
00:21:59,240 --> 00:22:01,195
- Я думал...
- Да.

251
00:22:01,200 --> 00:22:03,435
Что, если я пойду с тобой?

252
00:22:03,440 --> 00:22:04,995
Ну, здесь безопаснее.

253
00:22:05,000 --> 00:22:08,635
Мы не можем всю зиму пережить живыми.
Семь человек? Это невозможно.

254
00:22:08,640 --> 00:22:11,355
Один или два могут умереть, но я бы
скажи, что ты не будешь одним из них.

255
00:22:11,360 --> 00:22:14,995
Я бы скорее рискнул
с Яками, как ты.

256
00:22:15,000 --> 00:22:18,840
Это не то соглашение, которое я заключил.
Это я один.

257
00:22:20,720 --> 00:22:23,395
Что ж, я заключу собственное соглашение.

258
00:22:23,400 --> 00:22:25,515
Отдельно, типа, почему бы и нет?

259
00:22:25,520 --> 00:22:27,635
Вы сделаете все возможное, чтобы остаться.

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,955
Нет, я приду.

261
00:22:29,960 --> 00:22:32,720
И этот файл - мой билет.

262
00:22:40,360 --> 00:22:41,675
Ты всегда был

263
00:22:41,680 --> 00:22:43,675
смелый и шумный ублюдок,
Майкл Кавендиш.

264
00:22:43,680 --> 00:22:47,315
Вы думали получить один
на меня, но ты этого не сделаешь.

265
00:22:47,320 --> 00:22:50,435
Я не останусь здесь
умереть вместе с этими другими.

266
00:22:50,440 --> 00:22:53,195
- Ага.
- У меня большие планы.

267
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
Да.

268
00:23:22,360 --> 00:23:25,435
Готовься, но жди моего свистка.

269
00:23:25,440 --> 00:23:27,560
Не приходи, пока не услышишь это.

270
00:25:30,480 --> 00:25:32,280
Тсс.

271
00:26:18,040 --> 00:26:20,120
Я еще не свистнул тебе.

272
00:26:21,280 --> 00:26:23,440
Я не жду свистка.

273
00:26:26,400 --> 00:26:27,915
Дело изменено.

274
00:26:27,920 --> 00:26:29,995
- Изменился?
- Да.

275
00:26:30,000 --> 00:26:31,795
Как же так?

276
00:26:36,720 --> 00:26:38,400
Я должен тебе кое-что показать.

277
00:26:41,240 --> 00:26:43,235
Покажи мне что?

278
00:26:43,240 --> 00:26:45,080
Загляните внутрь.

279
00:26:56,080 --> 00:26:58,035
Какого черта я имел в виду
смотреть?

280
00:26:58,040 --> 00:27:00,435
Поторопись, Майкл.

281
00:27:00,440 --> 00:27:02,115
Вам это понравится.

282
00:27:18,480 --> 00:27:20,520
Это была не моя идея, Майкл.

283
00:27:23,220 --> 00:27:25,140
Этот был только твой.

284
00:28:26,040 --> 00:28:28,275
Должно быть, он помог Дрэксу
разорвать его цепи.

285
00:28:28,280 --> 00:28:31,315
Тогда он этого заслуживает, придурок.

286
00:28:31,320 --> 00:28:33,235
Что нам делать сейчас?

287
00:28:33,240 --> 00:28:35,195
Что мы едим один раз
мясо тюленя пропало?

288
00:28:35,200 --> 00:28:37,035
Мы проголодаемся.

289
00:28:37,040 --> 00:28:38,400
Если мы не хотим готовить

290
00:28:38,405 --> 00:28:42,915
великий магистр Кавендиш
вот во вкусной тушенке.

291
00:28:42,920 --> 00:28:45,075
Зачем Драксу убивать этих эскимосов?

292
00:28:45,080 --> 00:28:47,680
Должно быть, у них было что-то, что он хотел.

293
00:28:50,780 --> 00:28:52,780
Что нам теперь делать с этим уколом?

294
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
Мы его, конечно, похороним.

295
00:29:02,200 --> 00:29:04,395
Дорогой Господь,

296
00:29:04,400 --> 00:29:07,875
помогите нам понять Вашу цель
и Твоя милость.

297
00:29:07,880 --> 00:29:09,875
- Трахни его.
- Сохрани нас

298
00:29:09,880 --> 00:29:12,235
от тяжкого греха отчаяния.

299
00:29:12,240 --> 00:29:15,075
Давайте не поддаваться злу.

300
00:29:15,080 --> 00:29:16,275
Дай нам веру

301
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
в делах Вашего Провидения.

302
00:29:19,680 --> 00:29:21,035
Помогите нам вспомнить

303
00:29:21,040 --> 00:29:24,915
что Твоя Любовь создала этот мир,

304
00:29:24,920 --> 00:29:30,035
и Твоя Любовь все еще поддерживает это
в каждый момент.

305
00:29:30,040 --> 00:29:31,595
И давайте вспомним

306
00:29:31,600 --> 00:29:35,395
что мы являемся частью
Твоей великой тайны,

307
00:29:35,400 --> 00:29:38,635
и что Ты никогда не отсутствуешь.

308
00:29:38,640 --> 00:29:42,635
И даже если мы не сможем увидеть
Ваше присутствие,

309
00:29:42,640 --> 00:29:46,555
или ошибся
для чего-то другого, меньшего,

310
00:29:46,560 --> 00:29:49,235
Ты все еще здесь, с нами.

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,400
Спасибо, Господь. Аминь.

312
00:29:57,360 --> 00:30:01,435
У нас был сам Дьявол
живущий здесь, среди нас.

313
00:30:01,440 --> 00:30:04,555
Я видел там его следы
в снегу.

314
00:30:04,560 --> 00:30:08,835
Раздвоенное копыто, знак
Сатана. Я видел это ясно как день.

315
00:30:08,840 --> 00:30:10,275
И я тоже это видел.

316
00:30:10,280 --> 00:30:11,756
Как следы свиньи или козы...

317
00:30:11,760 --> 00:30:14,435
Таких треков нет.

318
00:30:14,440 --> 00:30:17,075
Никаких отметок вообще.

319
00:30:17,080 --> 00:30:19,595
Единственный Дьявол здесь
тот, что внутри нас самих.

320
00:30:19,600 --> 00:30:24,835
Дракс — это сатана, принявший плотскую форму.

321
00:30:24,840 --> 00:30:28,235
- Он не человек, как я и ты.
- Он не Дьявол.

322
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
Он измученный дух, да,
но он не Дьявол.

323
00:30:33,120 --> 00:30:37,355
Я видела его во сне.
Говорил с ним много раз.

324
00:30:37,360 --> 00:30:38,875
Снаружи трое мертвецов

325
00:30:38,880 --> 00:30:41,480
Я бы противопоставил твои гребаные мечты.

326
00:30:43,960 --> 00:30:47,395
Кем бы он ни был, его уже нет.

327
00:30:47,400 --> 00:30:48,995
Да.

328
00:30:49,000 --> 00:30:50,795
Но куда он делся?

329
00:30:50,800 --> 00:30:53,115
И кто сказал, что он не вернется?

330
00:30:53,120 --> 00:30:54,955
Мы можем найти лагерь яков,

331
00:30:54,960 --> 00:30:57,235
и они могут нас уничтожить
на китобойную станцию Янки

332
00:30:57,240 --> 00:30:58,955
на острове Блэклид.
Там мы будем в безопасности.

333
00:30:58,960 --> 00:31:01,036
Ты не знаешь, где Як
лагерь или как далеко.

334
00:31:01,040 --> 00:31:03,635
Я уже наелся
другие мужские объявления.

335
00:31:03,640 --> 00:31:05,275
Мы следовали приказам с тех пор, как покинули Халл.

336
00:31:05,280 --> 00:31:08,415
и это то, что привело нас
к этому жалкому чертовому проходу.

337
00:31:08,420 --> 00:31:10,195
Следов нет.

338
00:31:10,200 --> 00:31:14,275
Нет никаких ориентиров
что любой из нас может признать.

339
00:31:14,280 --> 00:31:17,915
Те, кто хочет остаться
в этом проклятом месте может остаться,

340
00:31:17,920 --> 00:31:20,555
но я не останусь ни на час дольше.

341
00:31:23,000 --> 00:31:25,555
Поужинайте хотя бы сегодня вечером.

342
00:31:25,560 --> 00:31:27,475
Ты порядочный человек, Отто,

343
00:31:27,480 --> 00:31:30,920
но я сбиваю тебя с ног
если ты встанешь у меня на пути.

344
00:31:43,000 --> 00:31:44,275
Мужчин не так уж и много

345
00:31:44,280 --> 00:31:48,715
кто бы... выстоял
для такого человека, как я.

346
00:31:48,720 --> 00:31:50,960
- Так что спасибо.
- Привет.

347
00:31:53,680 --> 00:31:55,600
Удачи.

348
00:31:56,720 --> 00:31:58,120
Ты тоже.

349
00:32:23,780 --> 00:32:26,620
Если Генри Дракс не Дьявол,

350
00:32:28,800 --> 00:32:33,315
тогда я не могу утверждать, что знаю, кто он такой.

351
00:32:33,320 --> 00:32:38,715
Если есть английское слово
придумано для такого человека, как он,

352
00:32:38,720 --> 00:32:41,160
Я не верю, что научился этому.

353
00:32:43,680 --> 00:32:45,640
И ты не научишься этому,

354
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
по крайней мере, ни в одной человеческой книге.

355
00:32:56,880 --> 00:32:58,835
Ну, ты мечтал, что мы все умрем,

356
00:32:58,840 --> 00:33:01,120
и это сбывается.

357
00:33:02,080 --> 00:33:04,475
У нас очень мало еды,

358
00:33:04,480 --> 00:33:06,635
море полностью покрыто льдом,

359
00:33:06,640 --> 00:33:10,680
и мы постепенно замерзаем
день за днем, без надежды...

360
00:33:11,320 --> 00:33:12,800
помощи...

361
00:33:13,560 --> 00:33:15,320
или спасение.

362
00:33:22,760 --> 00:33:24,960
Чудеса случаются.

363
00:33:26,480 --> 00:33:31,955
Если существует великое зло,
почему не великое добро то же самое?

364
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
Знаки и чертовы чудеса.

365
00:33:36,000 --> 00:33:39,435
Знаки и чертовы чудеса.

366
00:33:39,440 --> 00:33:42,120
Это самое лучшее, что вы можете мне предложить?

367
00:33:43,200 --> 00:33:44,840
Я ничего тебе не предлагаю.

368
00:33:54,920 --> 00:33:56,840
Уже нет.

369
00:35:26,680 --> 00:35:29,400
Если мы собираемся жить, нам нужно охотиться.

370
00:35:30,720 --> 00:35:31,955
Что?

371
00:35:31,960 --> 00:35:35,115
Нам нужно охотиться.

372
00:35:35,120 --> 00:35:37,440
Ага. Я знаю.

373
00:35:39,160 --> 00:35:41,240
Как только погода пройдет.

374
00:35:45,080 --> 00:35:47,040
А что насчет медведя?

375
00:35:50,680 --> 00:35:52,960
Можно ли съесть медведя?

376
00:35:55,800 --> 00:35:58,635
Ага. Ты можешь.

377
00:36:16,240 --> 00:36:18,040
Счастливый?

378
00:37:38,800 --> 00:37:41,435
- Патрик.
- Хм?

379
00:37:41,440 --> 00:37:44,555
Никаких знаков. Я замерзаю.

380
00:37:44,560 --> 00:37:47,480
Давайте поменяемся.

381
00:38:42,080 --> 00:38:45,640
Homo homini lupus.

382
00:38:51,880 --> 00:38:55,275
Homo homini lupus.

383
00:39:33,400 --> 00:39:34,915
Вот дерьмо.

384
00:45:17,840 --> 00:45:19,595
Публично заявить.

385
00:45:19,600 --> 00:45:22,075
Публично заявить!

386
00:45:22,080 --> 00:45:24,080
Публично заявить.

387
00:45:25,480 --> 00:45:26,760
Публично заявить.

388
00:45:27,520 --> 00:45:29,480
Публично заявить!

389
00:45:30,400 --> 00:45:32,955
Публично заявить!

390
00:45:34,960 --> 00:45:37,760
Выходи и посмотри на меня!

391
00:45:38,880 --> 00:45:41,560
Лицом ко мне!

392
00:45:42,480 --> 00:45:45,280
Публично заявить!

393
00:45:47,120 --> 00:45:49,435
Публично заявить!

394
00:45:49,440 --> 00:45:52,480
Публично заявить.

395
00:46:01,480 --> 00:46:04,040
Публично заявить. Публично заявить.

396
00:53:05,880 --> 00:53:07,640
Ты лежишь и отдыхаешь,

397
00:53:08,440 --> 00:53:10,040
кем бы ты ни был.

398
00:54:30,000 --> 00:54:34,500
- Синхронизировано и исправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -